マさんの日記

失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。

日本語教師の日々

面会への道のり(6)【韓国の軍隊】

韓国の陸軍にいる教え子に会いに行く面会シリーズ、これで最後にします。 mさんとjさんのお陰で無事にできた面会。 まずは、GさんとKさんとmさんと私の四人で、 小さなお部屋で話してから、食堂に食べに行きました。 食堂では、サムギョプサルや、(韓国風)ト…

面会への道のり(5)【韓国の軍隊】ー夏のカンウォンドー

本日無事に面会に行ってきました~。 人生初の、軍隊の面会。 一番の問題は、時間でした。 なんとなんと、夏の江原道(カンウォンド)は、 避暑地で劇混み! ソウルに帰るバスが売り切れのため、 やっと買えたバスの時間に合わせて面会しなければなりませんで…

面会への道のり(4)【韓国の軍隊】

昨日の飛行機で韓国入りしてから、 ソウルで一泊したのち、高速バスで三時間 ただいま、韓国の東海(トンへ)というところにいます。 面会は明日の午後で、 ここよりさらに北に90キロほど進まないといけないんですが、 今日はここのホテルに泊まって、 近くに…

面会への道のり(3)【韓国の軍隊】ー知らない人とも面会ー

毎週土曜日恒例の、韓国からの国際電話。 shiroutotabi.hateblo.jp 最近は、電話ボックスが暑いのでなるべく早く切るようにしています。ちょこっと愚痴を聞いたら、もうあとは面会の打ち合わせ。愚痴も、前に比べたらだいぶ救いようのある愚痴になってきまし…

面会への道のり(2)【韓国の軍隊】

【韓国の軍隊】毎週土曜日にかかってくる韓国からの国際電話。 shiroutotabi.hateblo.jp 異常な暑さのため、 電話ボックスのドアを開けても10分話すのが やっとということで、最近は短めにしています。 今日の電話で分かったこと。 面会は朝9時から可能との…

面会への道のり(1)【韓国の軍隊】

やっと、夏休みが視野に入ってきて、 慌てて計画を立て始めたところです。 やってみたいこと、 行ってみたいところは沢山あるのですが、 今年のうちに必ずやると決めたことがひとつ。 それは、今、韓国陸軍にいるGさんに「面会」に行くこと。 韓国に四年住ん…

「付き合ってるんじゃないよね?」

去年の7月に韓国陸軍に入隊したGさん。以前、こんな記事を書いていました。 shiroutotabi.hateblo.jp 当時はメッセージのやりとりのみでしたが、 気がつけばここ数ヶ月は 毎週土曜夕方の国際電話が恒例行事となりました。 電話代が高いので、気になる私は早…

アジア(?)な私

私と一緒にエジプトのTさんから アラビア語を習うことにした、ギニアのCさん。 彼は、イスラム教徒として アラビア語をぜひ習いたいとのことで、 大変やる気があります。 そんな彼が、先日の授業のあと、私に言ってきました。 「Tさんは、先生じゃないし、教…

イスラム教の学生の夢にデビューしました

日本語教師のわたし。 ここ数ヶ月は、なんだか イスラム教徒の学生たちとの関わりが多いことから、 イスラム教についての話を聞くことが多いです。 頻繁にメッセージをくれたり、 私にお勧めの動画を送ってくれたりして、 イスラム教について教えてくれます…

Cさんから学ぶ

初級でほとんど話せない学生の1人に、 フランスからきたCさんがいます。 この春に日本に来たばかりの学生です。 彼女は、日本語がほぼ話せず、 何か言いたいことがあるときは英語で話しかけてきます。 そんな彼女とは、クラスで週に二度会うだけですが、 先…

二人で妄想

今日、ドイツ時代に実家にお邪魔したりした、仲良しの元学生Aくんとメッセージのやりとりをしていたときのこと。 最初は、彼が日本語のことで質問してきました。 質問に答えたあと、私からも質問。 先日彼のお兄さんが日本に遊びに来ていたというので、お兄…

イスラム教のこと

3月ごろから、なんだかイスラム教徒の学生と深く関わることが多いです。 まずは、バングラデシュからの学生Jさん。 彼女が体調を崩したため、 何度か病院に付き添ったり、自宅を訪問したりする内に、とても親しくなりました。 次は、以前炊飯器の使い方を聞…

イギリス←→日本

ゴールデンウィーク最終日、いかがお過ごしですか? 私は、普段以上に早起きをして旅行をしたり、 昔の教え子たちと再会したりと、 とてもいい時間を過ごしました。 ところで、昨日イギリスに住む元教え子(今は友だち)が 写真を送ってきました。 それは、彼…

知らない漢字は裏ワザで

今日の出来事。 バングラデシュからきた元教え子のAさんは、3年前に来日し、「あいうえお」から日本語を学び始めました。 今では、簡単な日常会話なら問題なく話すことが出来ます。 分からないことがあっても、聞き返したり、他の言葉で言い直してもらえる…

幸せな一日(2)【アフリカのパワー】

バングラデシュのAさんとお別れした後、 大学の寮のパーティルームで開かれた送別会に参加してきました。 アフリカのガボンから来たEさんの送別会でした。 私がこの大学に着任したころは、 それほど目立っていなかったアフリカの学生ですが、 ここ数年でどっ…

幸せな一日(1)【バングラデシュのAさん】

今日は、とてもいい日でした。 出不精な私が夜に2つも約束があったのですが、2つとも、とても素敵な時間を過ごすことが出来たのです。 最初の約束は、バングラデシュの元教え子Aさん。今は社会人です。 彼は、2015年3月に「あいうえお」も分からない状態…

今どきの炊飯器!?

先日、炊飯器のボタンの写真を送ってきて、炊き方を質問してきたインドネシアのBさん。 残念ながら、どうも、まだうまく行っていない様子です。 またもや「どのボタンですかー?」といって送られてきた写真をみてびっくり! なんとなんと、 コシヒカリやら、…

炊飯器で悩む学生

今日、いつも陽気なインドネシアからの留学生Bさんから写真と質問が送られてきました。 彼は、まだ20前半か中頃の学生で独身。料理が得意でないらしく、 しょっちゅう結婚している女性の学生に食事をお世話になっているそうです。 今日も、いきなり炊飯器の…

イタリア式「たんす預金」

ただいま、ドイツに来ています。 今日、こちらで面白いことを教えてもらいました。 いま、こちらの学生さんたちは、 日本留学のための書類を作成しているそうです。 ビザ取得のためにもいろんな書類が必要なのですが、 そのなかに保護者の収入を記入したり、…

拍手しながら歩く人【外国人Qちゃんの日本語】

ひさーしぶりに更新します。 ときどき、ああ、書きたいなあと思うことはあるにはあったんですが、 バタバタしていて更新する元気がなくて。。。 今日は久しぶりに、 学生のかわいい日本語に出会えたので、メモがわりに書いています。 今日は、モンゴル語の先…

中間テストの答え

先日、私の勤める学校で中間テストをしました。 その中の1つのテストの一部に、わたしが質問を読み上げて、その答えを書くというものがありました。 たとえば「今日は何曜日ですか?」とわたしが聞き、学生が「火曜日です」と書く、というようなものです。 …

ステキな響き?!

元留学生で、今は卒業し、韓国に帰って仕事をしているBちゃん。 出会った頃から日本語がペラペラだったので、教えたことはありませんが、よく、話しに来てくれていました。 そして、卒業した今も何かと連絡をくれます。 今朝も、連絡がきました。 「好きな日…

Vさんのこと

去年8月に書いた記事に 「Vさんのスピーチ」「Vさんその後」というのがあります。shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp どんな話かと申しますと、 ドイツで出会ったVさんという吃音のある学生が、不安を乗り越えて一生懸命スピーチの授業に参加…

入隊した学生からの便り

7月末に軍隊に入った韓国の学生Gさんから連絡がありました。 彼に教えたことはないけれど (もともと日本語ペラペラだったので) それ以外のことで仲良くなった子です。 現代っ子を絵にかいたようなGさんは、 ゲーム好きで、いつも軍隊なんか 絶対に行きたくな…

珍解答

ただいま、試験期間中。 かわいいかわいい学生たちの答案をみて、笑ったり、ため息をついたり。 今日は面白いものを2つご紹介。 1. A:好きな季節はいつですか。 B:そうですね。( )。 A:どうしてですか? B:( )。 普通なら、春が好きとか秋が好きとか書…

トルクメニスタンからのお便り

お正月のすきなところ。 それは、日頃はあまり連絡しない人とも自然に連絡できること! ネット環境が限られているのか、年に何回かしか連絡がこないトルクメニスタンの元教え子Tさん。 トルクメニスタンって、日本ではあまりまだ知られていませんね。 トル…

いむ花?【外国人Qちゃんの日本語】

今日の出来事。 我がモンゴル語の先生Qちゃんと一緒に スーパーに買い物に行ったときのこと。 部屋にお花がほしいという乙女な彼女なのですが、 残念ながら、スーパーに置いてあるのはお供え用のお花しかありません。 「これは、ちょっとね。」という私に 「…

お気に入りのひらがな

やばい、本日3つ目のアップです! 止まらないっ!(笑) しつこく、我がいとしの学生たち@初級クラスについてです。 先日、ふと思い立って、学生たちに聞いてみました。 「どのひらがなが一番好きですか?」と。 日本人からすると、「は?」って感じかも知れ…

「エ」と「工」、「チ」と「千」

続けての投稿です。 明日は朝一番から授業なのに、学生たちのことが可愛くて(笑)、記録しておきたくて、書いてます。 文字の練習のとき、 すこしでもいろんなエピソードがあったほうが記憶に残りやすいと思い、 また、形を意識してもらえるようにと、 いろい…

そう来るか!

今日の初級クラスでのできごと。 この秋から日本語を始めた学生たちは、いま、ひらがなや片仮名を練習しています。 今日は、すこし余った時間を使ってグループをつくり、この中で先生役をひとり、残りは学生というかんじで、練習してもらいました。 たとえば…