少し遅くなりましたが、新年おめでとうございますー。
今年も、どうぞよろしくお願いいたしますー。
韓国にきて早４年、今年５年目に入ります。お、おそろしい・・・。
もっとおそろしいのは、１、２年もいたらほぼネイティブになるだろうと思っていた韓国語が
まだまだということ・・・・。
それに気づいた2007年春、近所の某国立大に韓国語を習いに行き始めましたが、
なかなか「伸び」というものが感じられないでいました。
まあ、そりゃそうでしょうけど。
でも、この間初めて「伸び」というものを実感できました。涙
夏休み前に買った『ドラえもん』韓国語ヴァージョン。
夏休み前は、辞書なしには読めませんでした。マンガを読むのに辞書を引く自分が悲しかった･･･。
しかも、せりふもそんなに多くないのに、辞書がなきゃ面白くない。
そんな自分がもっと面白くなくて、日本語ならきっと10分もあれば読めてしまうようなマンガの本が
数ヶ月、本棚の飾りとなっていました。
しかし、つい先日、ひょんなことから「もういちど読んでみよう」という気持ちになり
読んでみると！！！！
なぜか今回は辞書なしで読めます。
おおお、これが、「分かる」ということか！
非常にうれしくなって、今度はドラえもんよりせりふの多い『名探偵コナン』を。
ドラえもんと違い、「犯人」だの「殺人」だの難しい語彙がたくさん登場しますが、
慣れてしまえば難しくない。
時間は結構かかりましたが、それでも読むことができました！！
理解できた～～～～！
さらに、テレビのバラエティも分かる！！！！
おもしろさが理解できるかどうかは別として。笑
次は何を買おうかなぁ～。
