白いチョコレート

日付がかわって４時間になろうとしていますが、昨日はホワイトデーでした。

 

 

新婚の友達が、旦那さんにもらったとかいう花束を自慢したり

 

同僚が、奥さんに買ったという写真をアップしたり

 

 

いろんなところでホワイトデーであることを確認することになる１日だったわけですが

 

 

 

 

そんな私にも、ホワイトデー「らしき」ものがありました

 

フェイスぶっくのメッセージに、某S国の男子学生Mさんからローマ字でメッセージが。

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Na-sensei（←私はMa！！）Konbanwa.

Ima dokoni imasuka？　

Ima kangokuni imasuka?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

名前を間違えられたうえ、「監獄」ですって！？

監獄にいますかって！！！いませんわよ！いたこともないですわよ！

 

なあんて、彼がそんな語彙を知っているわけもなく、先日の韓国出張のことを知っていただけのこと。

 

つまり、「監獄（かんごく）」と「韓国（かんこく）」を

 

間違えただけなんです

 

 

一字ちがえば大違いということを、彼は知る由もなく・・・・。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Na　じゃなくて　Maですよ　監獄じゃなくて、シャバにいますよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

 

と書きたい気持ちはやまやまでしたが、優しく名前を訂正し、「私は今日本ですよ」、と。

（日本語教師としては、教えてあげるべきなんでしょうけど。）

 

 

すると、その２時間後にMさんからの返信が。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ごめんなさい、マ先生！

今日は白いチョコレートです。

私は先生にチョコレートをあげたいです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

 

白いチョコレート？　白いチョコレート？　⇒ホワイトチョコレート？

 

⇒ホワイトデー！！！

 

 

 

おお、今日（昨日）はホワイトデーではないか！！

 

それを「今日は白いチョコレートです」って、なんてかわいいの！！

 

 

 

 

結局、そのメッセージを見たのも遅く、いただきに行ける時間でもなかったため、

 

彼が準備してくれたチョコレートにありつけなかったんですが、その気持ちと、この可愛い表現で胸がいっぱい

 

 

 

幸せな夜でした