アニンデがアニンデ～

ドイツ語短期語学留学を目前にして、

さっぱりやる気の出ないマです。

 

それどころか、なぜか最近韓国語にやたらと興味があるのです。

 

眠れないときに開くのは韓国語の本。

そして、なぜかここ数日、寝る間を惜しんで見ている

今更ながらの冬ソナ。

 

２０話、およそ２０時間を、

この２，３日で見終えてしまいました・・・・。

 

ほんの数分単位で飛ばしたところはありますが、

結局全話見てしまいました。

 

世の中の人たちがもう話題にすらしない冬ソナを、

なぜ今になってみたくなったのか、さっぱりわかりませんが、

とにかく急に見たくなったので見たんです。

 

冬ソナのセリフって、分かり易いのか、

字幕なしでもほとんど理解できました。

 

１０年前の私には、全然わからなかったのに、

と思うとなかなか感慨深いです！

 

さて、ところで、

今日のタイトルの中にある「アニンデ」っていう表現、

もちろん韓国語なんですけど、

意味としては「違うんだけど～」とか

「違うよ～」とかいう表現です。

 

たとえば、「こんなことしたの、あなたでしょ？」って言われて、

「アニンデ～（違うよ）」と否定する、みたいな？

 

まあ、なので、友達同士などではよく使う表現だと思うんですが、

わたくし、このアニンデ～っていう表現、

うまく言えてなかったようなんです。

 

韓国ではキョンサンドという、

南の方にしか住んだことがないため、

知らず知らずのうちに、

 

この「アニンデ」も、南のイントネーションを習得していた模様。

 

できるだけそうならないように

意識していたつもりなのに、

やはりインプットって大きいんですね～。

 

アニンデ～は、

私の中ではアがちょっと低くてニンぐらいで高くなり、

デーでまた低くなるという風。

 

それが普通だと思っていたので、

ずっと韓国の人に否定したいとき「アニンデ～」としゃべってました。

 

でも、ある日ソウルの方からきた子に

「マさんは”アニンデ（ちがうよ）”が

アニンデ（ちがうよ）！」と言われました。

その子によると、どうも、

ニンが高いんじゃなくて、デだけが高いと。

 

つまりアニンデ～

 

なんだとか。

 

その後も、南風アニンデを連発する私に、

「アニンデがアニンデ！」と厳しいチェックが。

スパルタ教育のおかげで、今や、

標準アニンデが習得できたわけですが（笑）、

 

そうなると、今度は人のアニンデが気になってきます。

やたらと、映画やドラマのアニンデをチェックする私。笑

 

そして今回、冬ソナでななななんと、

私と同じアニンデを発見！それはなんとなんと、あのユジン！

そう、チェ・ジウさんでした。

 

そういえば彼女はプサンで育ったと聞いたことあるなあ！

ほかにも、「恋愛時代」という、

日本のドラマをリメイクした韓国のドラマがあるんですが、

主人公の女性ウノ（ソン・イェジンさん）も

私と同じアニンデを使っていた！そう、彼女は大邱出身！！

 

どちらもビッグな女優さんで、

おそらくほかのセリフはそんなに訛ってないと思うんですけど

（というか、私には訛っているかどうかが判別できない）

 

アニンデだけは治せなかったのかな？

フフフフと、ひとりどうでもいいツボで楽しんでおりました。笑

 

（追記：　友達からの情報で、どうも、アニンデは両方OKということだそうです。ニュアンスが少し違うだけなんだそうです！そうなの～～？）

 

こんな、ドラマの筋に全く関係ないところばかり見てしまう私ですが、

すっかり冬ソナに（今更）はまり、

ユジンの舌ったらずなしゃべり方が耳から離れず、

自分の”ラリルレロ”が、

”ダディドゥデド”みたいになってしまいました・・・・。

 

どんだけ影響受けてるんだ！

それにしても、昔は、２，３話ずつぐらい飛ばしてみていたために（笑）、

思い切りストーリーを間違えて理解しており、

今回、全部見てびっくり！

 

サンヒョクとチュンサンが兄弟だったのねーという、おそらく、

冬ソナを見た人が聞いたら鼻で笑われそうな事実を

 

今日初めて知りました。笑

そしてもう一つ、非常にどうでもいいことですが、

私とヨン様が同じ誕生日だということも、

今思い出しました！！