カンナム美人

昔聞いた気がするけれど、

すっかり忘れていたこの｢カンナム美人｣という言葉。

ある種の美人ということは字から分かりますが、

どんな美人かご存知でしょうか。

カンナムというのは、ソウルのある地区のことで、

そこには整形外科が並んでいることから

「整形手術をした美人」ということになるそうです。

日本語では整形美人っていうでしょうか。
韓国語はひねりがありますね(笑)

いま、韓国で「私のidはカンナム美人

(내 아이디는 강남미인)」というドラマをやっていて

整形で生まれ変わった女の子が主人公。

韓国ならではのドラマですね。(笑)


このドラマにはまっているBちゃんは、

お気に入りの歌手(チャ ウヌさん)が出演していることもあり、

オススメしてくれました。

私も見てみましたが、

今の韓国が抱える問題を映し出していて、面白いです。

わたし、ずっと「カンナム美人」の意味を忘れて

カンナム＝お金持ちの人が住む所

というイメージから、

「洗練された美人」という意味でドラマを見ていたのですが、

しばらくドラマを見ていくうちに、違うことが発覚。


主人公の整形美人ミレの母親（カンナム美人の意味を知らない）が、

娘が「カンナム美人」と呼ばれているのを耳にし、

最初は意味が分からず、洗練された美人だと喜んでいたところ、

後になって「整形美人」のことと知り、ショックを受けていたのです。

あ、そうだそうだ、そうだった！！
(と、私もここで思い出しました。)


しかし、お母さん、自分が整形させといて、

（母親がミレに整形手術を勧めました）

整形美人と言われてショック受けるなんてー。(笑)

韓国語の放送なら、

JTBC(放送局)のホームページで一話1650ウォン(約165円)で見られます。
(日本語の字幕はありませんが)
調べてみたら、日本でも10月からCSで放送するそうです。


このドラマ、もうすぐ終わるんだそうです。　
最後、どうなるかなー？