マさんの日記

失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。

#日本語

「本物の体験」「達成感」の重要性【日本語クラスでの出来事】

今日、日本語のクラスに、 日本人の大学生が遊びにきてくれました。 最初のほうは、 みんなでリスニングやら会話の練習やらをしていたのですが、 せっかくお客さんがきているということで、 後半は、日本人学生さんに前に立ってもらって、 日本語で質問して…

私流韓国ドラマの楽しみ方

ここ数日、 家事をしながら、また、お風呂に入りながら、 アマゾンプライムビデオで韓国ドラマを見ています。 Amazonプライム・ビデオ 私は以前、仕事で韓国に住んでいたことがあるのですが、 韓国語をだいぶ忘れてしまったので、 「あー!こんなときは、こん…

アメリカ在住の妹の日本語【松茸の数え方】

人生の半分以上を アメリカで過ごしている我が妹。 彼女の話す日本語が本当に面白いです。 納豆のたれは「納豆のソース」といい、 「どちらからも開けられる」というときに 「どちらからもアクセスできる」といいます。 彼女の頭のなかはどうなっているので…

ドイツ語にない日本語

日本語教師の私。 面白い学生の言葉などをメモしています。 昨日は中国の学生の話しでしたが、 今日はドイツ人の学生のことです。 shiroutotabi.hateblo.jp 先日の、ある作文のクラスにて。 自分の好きな言葉と、 それにまつわる話を紹介してもらう、 という…

中国人的発想?!

日本語教師の私。 ときどき、 学生たちの面白い発言があるので、それをメモしています。 まだ、日本語を始めたばかりの学生たちのための とある初級クラスにて。 先日は 「私の本」とか 「コンピューターの本」というような 「何々の何々」という練習をして…

ある日本語クラスの風景:「おいしい」の過去形は?

今日の日本語クラスでの出来事。 期末試験もそろそろ近づいてきたということで、ずっと前にやった形容詞の復習をしていました。 形容詞の過去やら否定やらです。 「おいしい」「たのしい」「たかい」のような 形容詞は、「い」を消して、「かった」をつけれ…

今日の作文のクラスでの出来事

今日、作文のクラスでの出来事です。 日本人の学生が2人ほど、遊びに来てくれました。 普段、授業は外国人ばかりなので、 日本人学生がいると、それはそれは、盛り上がります。 学生たちの目がキラキラしているんです。 せっかく貴重なお客さんが来てくれた…

もう6年生?!

インドネシアのAさん。 数年前日本に住んでいたときに、日本語を教えていた人なんですが、 私と年齢が近かったこと、いろいろ苦労をしたのを側で見てきたことから、忘れられない学生の一人です。 今は、インドネシアでご家族と幸せな日々を過ごしています。 …

ガーナの晩ごはんタイム

先日、久しぶりにガーナのPさんと会いました。 彼は、いろいろ大変なことがあったので、また笑顔で会えて本当によかったと思っています。 再会を祝して(&困難を乗り越えたことを祝して)、こんど一緒にお寿司を食べに行こうと話しました。 ところで、晩ごはん…

日韓インスタントラーメン交換

最近よく登場する韓国人青年キムさん。 キムさんとは? (キムさんからの怪しいメール、続キムさんからの怪しいメール) 最近勉強ばかりであまり面白いことがないからと、 「インスタントラーメンを交換しませんか?」と言ってきました。 プレゼント交換は楽…

キムさん、悪魔に囁かれる

ベトナムに行く直前によく登場していた韓国の青年キムさん。 除隊して、最近は「日本の大学に入る」という自分の夢に向かって勉強を頑張っているみたいです。 時々話をしますが、 「じゃそろそろ勉強に戻りまーす」といって戻っていきます。 夢に向かって頑…

キムさんの東京旅行

先日軍隊を出たばかりで、日本初上陸のキムさん。 友達と三人で、ただいま東京を満喫しているようです。 彼の報告が面白いのでメモしておきます。 まず、成田から東京駅へ向かうバスについて 「図書館みたい(に静か)。」(笑) こんなところに着目するのが、さ…

学生たちのツボ

本日、2018年最後の授業を終えたわたし。 やったー! これから仕事納めまでの一週間は、会議とか年明けのクラスの準備とか、来年度の準備とか。 もちろんいろいろありますが、それでも授業がないのはホッとする面もあり、 また寂しくもあり。 さて、今日のこ…

失礼な日本語・英語

日本語教師の私と、アメリカの日系企業で働く妹の会話から。 将来何かの役に立てばと思ってメモしています。 この間、私の知り合いの高校教師が、 高校3年生にもなって「楽しかった」というのを、 ”I am enjoyed.”と書いたと嘆いていました。 この生徒さん…

日本語クラスでの出来事:「何が聞こえますか?」

日本語教師のわたし。 今日は、授業で学生の言葉に思わず笑ってしまったのでメモします。 今日、初級の授業で「聞こえる」と「聞ける」の違いについて話していました。 我々日本人は、気にせず使い分けているのですが、学生たちには「お勉強」。 「聞こえる…

「◯◯の下で」という英語

アメリカ在住の妹は、 ハロウィンになるとよく メッセージと写真を送ってきていました。 shiroutotabi.hateblo.jp 今年は送られてこなかったので、ないの? ときくと、 会社の部署が変わったからなくなった、とのこと。 彼女の勤める会社の、前の部署では、 …

ノリノリの学生Cさん

さっきまで、明後日締め切りの仕事をしていました。 興奮して眠れないので、またブログを。。。 忙しくて、心がすさんでいても、学生にはいつも癒されます。 今日、ふと思い出したのが中国のCさんです。 背が高く、きっと皆さんより少しお兄さんだと思われる…

優しい学生Kさん

今日、韓国からきた27歳の男子学生Kさんに、 日本人の19歳の女子学生Fさんをチューター (日本語会話のパートナー。また、いろいろ手伝ってあげるひと)として紹介しました。 女子学生は、韓国に関心があったそうで、 チューターになれたことを喜んでくれまし…

パンダかよっ!

今日一番の笑い。 日系ブラジル人のLちゃん。 日本語はペラペラですが、やっぱり一番得意なのはポルトガル語らしく、日本語は「お勉強」。 そんな彼女が、メッセージをおくってきました。 「副詞は地獄ですね。」 副詞というのは、 例えば「すぐに帰ります」…

Mくんの教え

先日沖縄から帰ってからというもの、 Mくんと毎日のように話しています。 首里城でみかけたいかにも南国という感じの葉。きれい! 13年ぶりの再会で懐かしい話をたくさんして、 盛り上がっています。 昨日は台風の中、Mくんオススメの韓国映画を観ました。 …

面会への道のり(6)【韓国の軍隊】

韓国の陸軍にいる教え子に会いに行く面会シリーズ、これで最後にします。 mさんとjさんのお陰で無事にできた面会。 まずは、GさんとKさんとmさんと私の四人で、 小さなお部屋で話してから、食堂に食べに行きました。 食堂では、サムギョプサルや、(韓国風)ト…

面会への道のり(5)【韓国の軍隊】ー夏のカンウォンドー

本日無事に面会に行ってきました~。 人生初の、軍隊の面会。 一番の問題は、時間でした。 なんとなんと、夏の江原道(カンウォンド)は、 避暑地で劇混み! ソウルに帰るバスが売り切れのため、 やっと買えたバスの時間に合わせて面会しなければなりませんで…

面会への道のり(3)【韓国の軍隊】ー知らない人とも面会ー

毎週土曜日恒例の、韓国からの国際電話。 shiroutotabi.hateblo.jp 最近は、電話ボックスが暑いのでなるべく早く切るようにしています。ちょこっと愚痴を聞いたら、もうあとは面会の打ち合わせ。愚痴も、前に比べたらだいぶ救いようのある愚痴になってきまし…

面会への道のり(2)【韓国の軍隊】

【韓国の軍隊】毎週土曜日にかかってくる韓国からの国際電話。 shiroutotabi.hateblo.jp 異常な暑さのため、 電話ボックスのドアを開けても10分話すのが やっとということで、最近は短めにしています。 今日の電話で分かったこと。 面会は朝9時から可能との…

面会への道のり(1)【韓国の軍隊】

やっと、夏休みが視野に入ってきて、 慌てて計画を立て始めたところです。 やってみたいこと、 行ってみたいところは沢山あるのですが、 今年のうちに必ずやると決めたことがひとつ。 それは、今、韓国陸軍にいるGさんに「面会」に行くこと。 韓国に四年住ん…

「付き合ってるんじゃないよね?」

去年の7月に韓国陸軍に入隊したGさん。以前、こんな記事を書いていました。 shiroutotabi.hateblo.jp 当時はメッセージのやりとりのみでしたが、 気がつけばここ数ヶ月は 毎週土曜夕方の国際電話が恒例行事となりました。 電話代が高いので、気になる私は早…

知らない漢字は裏ワザで

今日の出来事。 バングラデシュからきた元教え子のAさんは、3年前に来日し、「あいうえお」から日本語を学び始めました。 今では、簡単な日常会話なら問題なく話すことが出来ます。 分からないことがあっても、聞き返したり、他の言葉で言い直してもらえる…

今どきの炊飯器!?

先日、炊飯器のボタンの写真を送ってきて、炊き方を質問してきたインドネシアのBさん。 残念ながら、どうも、まだうまく行っていない様子です。 またもや「どのボタンですかー?」といって送られてきた写真をみてびっくり! なんとなんと、 コシヒカリやら、…

炊飯器で悩む学生

今日、いつも陽気なインドネシアからの留学生Bさんから写真と質問が送られてきました。 彼は、まだ20前半か中頃の学生で独身。料理が得意でないらしく、 しょっちゅう結婚している女性の学生に食事をお世話になっているそうです。 今日も、いきなり炊飯器の…

拍手しながら歩く人【外国人Qちゃんの日本語】

ひさーしぶりに更新します。 ときどき、ああ、書きたいなあと思うことはあるにはあったんですが、 バタバタしていて更新する元気がなくて。。。 今日は久しぶりに、 学生のかわいい日本語に出会えたので、メモがわりに書いています。 今日は、モンゴル語の先…