マさんの日記

失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。

#韓国語

音声入力で発音練習【5言語で使ってみた感想】

先日、私の携帯で音声入力が出来るように設定しました。 これまでもいろんな人から「早いし、便利だよ」と聞いていたからです。 shiroutotabi.hateblo.jp というのと、もう一つ理由がありまして、 外国語の発音の練習になると思ったのです! 私は、今の携帯…

慣用表現が多い韓国語【鳥の足と鼠のしっぽ】

日本語と韓国語はいろいろな共通点があります。 たとえば、 語順が同じであること。(例: 私は→昨日→リンゴを→食べませんでした) 英語や中国語にはない「が」「の」「に」「を」といった助詞があること。 漢字語の発音がある程度似ていること。(例: 運動…

恋人同士が使う甘い韓国語【ネックムックォー】

先日、ある外国人女性と話していた時のこと。 その方は、日本に留学中に韓国の方と知り合って そのまま結婚し、今は韓国に住んでいます。その方の国から見れば、 日本も韓国も母国から遠く離れた東アジアの国なので、 そんなに大きな違いがないと思っていた…

エピソード記憶で単語学習

最近、バイトの帰りによく連絡をくれる韓国の青年キムさん。 彼との出会いは…↓↓ shiroutotabi.hateblo.jp 彼は今、ソウルにあるパスタ屋さんでアルバイトをしていて、 帰りがけにメッセージをくれるのですが、 私も時間があるときは、彼が家に帰りつくまでの…

自分の日本語に危機感を覚えた話

私は、以前仕事で4年ほど韓国に住んでいたこともあり、 少しだけ、韓国語が分かります。 4年もいたんだからペラペラでしょうとよく言われるのですが、 そんなことは決してありません。 実際、いくらその国にいても、ある程度は勉強(しようと)しないと、 …

私流韓国ドラマの楽しみ方

ここ数日、 家事をしながら、また、お風呂に入りながら、 アマゾンプライムビデオで韓国ドラマを見ています。 Amazonプライム・ビデオ 私は以前、仕事で韓国に住んでいたことがあるのですが、 韓国語をだいぶ忘れてしまったので、 「あー!こんなときは、こん…

アニンデがアニンデ~

ドイツ語短期語学留学を目前にして、 さっぱりやる気の出ないマです。 それどころか、なぜか最近韓国語にやたらと興味があるのです。 眠れないときに開くのは韓国語の本。 そして、なぜかここ数日、寝る間を惜しんで見ている 今更ながらの冬ソナ。 20話、…

韓国語のキーボードを買いに行ったときの話

先日、出張でソウルに行っていました。 今回は、数人ご一緒していたのですが、 その中では私が一番韓国に詳しいこともあり、 簡単な通訳や、案内といったこともお手伝いしました。 ただ、ご存知の通り、 わたしはとてもドジなので、 よほどなれたところでな…

社長が狂いました!

今日、韓国人の友達と、自転車で40分ぐらいかかるスーパーに買い物にいきました。 近くにももちろんあるのですが、道すがら、 お話もできて楽しいのでわざわざ遠いとこへ。 何を話したか覚えてませんが、とにかく楽しくあっという間に到着! とはいえ、閉…

日本にもあったのね。【韓国ではよく見るけど日本ではあまり見ないもの】

こんばんはー。 今日久しぶりに濃いコーヒーを飲んでしまい、 眠れなくなってしまいました。 飲みながら、きっと眠れないだろうなと思ってましたが、 予想が的中しちゃいました。 「眠れないだろう」って、 自分に暗示をかけるところもダメですよね。 というこ…

韓国のラーメンが届いた!【淡白な味噌ラーメン】

こんばんは。 今日はちょっと疲れており、 残業せずに早めに帰って来ることにしました。 しかし、それが大正解でした!! なぜかと申しますと、 韓国在住の友達(日本人)からの荷物が届いたからなのです♪♪ 不定期でやっているプレゼント交換。 だいたいの値…

愛人があります

今日、プサンに住む友達が 「いい歌ですよ」といってある歌を教えてくれました。 そのタイトルが日本語に訳すと 「恋人・・・います」っていう歌だそうで イ・ウンミさんという、女性の歌手が ハスキーボイスで歌っているんですが、 いろんな人がカバーして…

万年初級:母の韓国語

こないだ・・・といっても結構前ですが、 母から電話がかかってきて、韓国語について質問されました。 母の妹(私の叔母)から韓国語でメールが来たんだそうです。 叔母は、携帯にハングル機能があるとやらで、 うれしくて使ってみたんだそうですけど、韓国…

韓国のりの便利な切り方

こんばんは~。いかがお過ごしですか~。 私は、ちょっと最近バタバタしています。 何がこんなに忙しいのか分かりませんけど、本当に忙しいです。 忙しすぎて、寝ていても焦っている自分がいます。 それで、毎日朝早く目が覚めてしまいます。 あ、そうだ~。…

モチベーションの重要性

韓国を去って1年半。 日に日に韓国語が話せなくなってきているのを実感する今日この頃。涙 私の学生が言っていました。 「言語の習得は、自転車に乗れるようになるのと同じだ」と。 一度乗れるようになれば、 そのあと何年経とうとも、もう一度乗ろうと思っ…

国内で、海外出張気分♪

この連休、課長と2人で大阪出張がありました。 毎年職場から誰かが出席していたようですが、 今年は課長も私も異動してきたばかりのため、初めて。 「よりによって、何も分からない2人を 出張させるなんてね~」などといいながらも、 文句を言っても現実は…

ボカチュンという韓国語

今日、韓国人の女子学生が4人ほど、 私のところにやってきました。 韓国にいるときは、学生が遊びに来るのは 当たり前の風景でしたが、 日本に戻ってからはあまりなくなりました。 結構珍しいことです。 なんとなく、そこが韓国であるかのような錯覚に陥り…

お試しレッスンふたたび

こんばんはー。 突然ですが、わたくし、来週の月曜日、 韓国語のお試しレッスンにいくことにしました。 もう、私の中では「お試し」ではなく、本決まりなんですけど。 引っ越してしばらくは 「友達ゼロ」をネタにしていましたけれど、 やっぱり、さみしい! …

「精神がない」という韓国語

最近睡眠不足のくせに早く目が覚めます。 目が覚めても頭が動かず、使えないので、 体だけが無駄に疲れるという効率の悪い日々を過ごしてます。 最近、年度末ということもあってか、仕事が大変忙しいです。 基本的には事務のお仕事が多く、 にこにこ(へらへ…

チョ・ミョンさんに会いたい!【私の韓国語レベル】

とっても寒くなってまいりました。さぶっ。 またまた写真と内容は関係ありません。 構図が全然いけてませんよね。 私の絵心のなさがよく伝わるかと思います。 小学校のころ、絵画教室に通っていたのになぁ…。 ついでに申しますと、習字もピアノも習っていま…

近況報告【最近頑張っていること】

2週間ぶりの更新です。 最近何をしていたかと言いますと… ひたすら韓国語の文章を読む練習! 仕事が始まるまえに。 お風呂の中で。 バスの中で。 寝る前に。 起きてすぐ。 けっこう頑張っているんですがなかなか上達しません。 本当は韓国語ネイティブにし…

韓国式?〆の挨拶

今日、釜山時代の学生さんよりメールが届きました。経営が専門だったKJさん。 なかなかのハンサムさんでしたが、クラスの中ではいつも三枚目に徹してくれました。 彼のおかげでクラスの雰囲気がかなり和らぎました。懐かしいなあ~。 メールの内容は、 最近…

韓国語能力試験の結果

づがれだー。 今日はなんだかうまく仕事ができなかったマです。 いつものことでしょって? ハイ(笑) さて、以前併願を非常に後悔していた韓国語能力試験の結果が出ました。 私は中級である3、4級と上級である5、6級を受けたのですが まず自信のあった中…

新しい韓国語の先生

やったあ! 私に韓国語の先生ができました~。 音声学がご専門というその方は、 これまでにも日本人に 韓国語を教えてこられた経験がおありだそうで、 日本人にとって難しい発音などを熟知なさっています。日本人の弱味を知った上で、 分かりやすく、親切に…

スルっと覚える韓国語【鼻に何かついてるよ】

怪しい語学教材のタイトルみたいになってしまいました(笑)。 一泊二日でイロイロ歩き回った韓国時代の教え子と私。 気がつけば二日で六万歩ぐらい歩いてました。 よく歩きました。 さて、昨日は教え子のドジ話に興奮していた私ですが、 振り返ってみると、 …

昨日の出来事in福岡

今日は初めて携帯から書きます。ドキドキ。 昨日、韓国語能力試験(TOPIK)という試験がありました。 日本で受けられる韓国語(朝鮮語) のテストはいくつかあるようですが、 私はこのテストを受けました。 これは、韓国で実施されているもので、 問題なども全…

愛してる、サランヘ

帰国まで、時間のないマです。 実感が湧かないのは、きっと部屋がまだ片付いてないから。 ところで、昨日は9ヶ月一緒に勉強した韓国語クラスのメンバーおよび韓国語の先生との飲み会でした。 釜山在住で、韓国語クラスに通っていたということ以外は、ほとん…

口から出たのは・・・

ずいぶん前に引いた風邪がまだ治らないというのと、 韓国から持って帰る荷物のうち、どうしても郵送できないものがあるというのと、 それから韓国はもうすぐソル(お正月)でお店なんかも閉まるというので ちょっとだけ日本に帰ってきました。 実家が福岡で…

理解できたー!

少し遅くなりましたが、新年おめでとうございますー。 今年も、どうぞよろしくお願いいたしますー。 韓国にきて早4年、今年5年目に入ります。お、おそろしい・・・。 もっとおそろしいのは、1、2年もいたらほぼネイティブになるだろうと思っていた韓国語…

パンツのゴムVS輪ゴム

明日はあさいちから授業なのに、まだ寝ないでブログなんか書いてる私です。 さて、今日、韓国語のクラス(まだ、なんとか続いている!!!)で、 「昔の遊び」について勉強しました。 「メンコ」(딱지치기)とか 「ビー玉あそび」(구슬치기)とか 「ゴムとび」…