マさんの日記

失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。

こぼれ話

「本物の体験」「達成感」の重要性【日本語クラスでの出来事】

今日、日本語のクラスに、 日本人の大学生が遊びにきてくれました。 最初のほうは、 みんなでリスニングやら会話の練習やらをしていたのですが、 せっかくお客さんがきているということで、 後半は、日本人学生さんに前に立ってもらって、 日本語で質問して…

2019年の自分を振り返る

まだ2ヶ月以上残っていますが、 2019年の自分を 振り返りたいと思います。 今年は例年以上に心も体も落ち着かず、 地に足が着いていないように感じました。 今年を振り返り、反省することで、 来年少しでもよい一年にできたらと思います。 そのためには、 年…

ドイツ語にない日本語

日本語教師の私。 面白い学生の言葉などをメモしています。 昨日は中国の学生の話しでしたが、 今日はドイツ人の学生のことです。 shiroutotabi.hateblo.jp 先日の、ある作文のクラスにて。 自分の好きな言葉と、 それにまつわる話を紹介してもらう、 という…

中国人的発想?!

日本語教師の私。 ときどき、 学生たちの面白い発言があるので、それをメモしています。 まだ、日本語を始めたばかりの学生たちのための とある初級クラスにて。 先日は 「私の本」とか 「コンピューターの本」というような 「何々の何々」という練習をして…

いろいろできるモンゴル人

昨日、中国内モンゴル自治区出身のQちゃんと ボーズ(小龍包みたいなもの)を作ったと書きました。 shiroutotabi.hateblo.jp その後、二人で散歩をしながら、 いろんな話をしました。 私は、彼女から聞く内モンゴルの話が大好きです。 また、草原の話をたく…

モンゴル語の笑い話

今日、モンゴル人のQちゃんと一緒にいたときのこと。 彼女が、お母さんにモンゴル語でボイスメッセージを送りました。 私には、かけらも分からなかったのですが、 解説してもらったところによると、 「(お母さんが食べている)羊の肉はどうですか?」 とい…

ふと思い出した話【ドイツで万引き目撃?!】

今日、休日出勤でした。 朝から夕方まで立ちっぱなしのお仕事で、 体力的にはかなり大変でしたが、新たな出会いもあり、 充実した1日でもありました。 さて、今日の仕事内容とは直接関係ないのですが、 海外のことに関するいろんな話が出てきたこともあり、…

11年ぶりの高雄【意外!クレジットカードがあんまり使えない!】

シリーズ「11年ぶりの高雄」ですが、 11年ぶりといいつつも、前回の記憶がほとんどないため、 まるで初めて来たかのように、楽しんでいます。(笑) さて、高雄にきて一番と言ってもいいほど驚いたこと。 それは、意外にクレジットカードが使えないことです…

11年ぶりの高雄【タクシーで笑われる】

日帰り台南の旅から高雄に戻ってきて、 駅からタクシーに乗った私。 私の行き先が、ちょっとややこしいので、 友達に言われたことを、とにかくそのまま覚えました。 「これを運転手さんに言えばいいからね」 と言われた通りに何度も練習しました。 さて、い…

中秋節の思い出【モンゴル人と中秋節の関係】

今年もやってきました。中秋の名月。 2019年は9月13日ですね。 私は職業柄、外国の方と接することが多いので、 この頃にはあいさつのメッセージをもらいます。 韓国の子などは、とってもカジュアルに 「ハッピーチュソク(チュソク=中秋節のこと)!」など…

Free Wi-Fiの罠

夢のような北海道旅行から帰って数日後のある日。 私のLINEが、以下のような変なメッセージを送ってきました。 誰かが私のLINEを乗っ取ろうとしている! ご存知の方はすぐに分かると思いますが、 これは、「DQNOSUT7MU5」というパソコンから 私のLINEにアク…

上海で今流行りの挨拶

今日、久しぶりに北京在住の中国の子とチャットをしました。 いろんな話をしていたんですが、話の流れで、ゴミ分類の話に。 7月に上海でゴミ分類の条例が出来てから、全国に広がりつつあるらしいのですが、 それでできたのが、ゴミにまつわる挨拶。 上海で今…

ある日本語クラスの風景:「おいしい」の過去形は?

今日の日本語クラスでの出来事。 期末試験もそろそろ近づいてきたということで、ずっと前にやった形容詞の復習をしていました。 形容詞の過去やら否定やらです。 「おいしい」「たのしい」「たかい」のような 形容詞は、「い」を消して、「かった」をつけれ…

キムさんの積極性

キムさんシリーズも終わりに近づいてきました。 (これが最終回かも) 今回の旅行で日本を満喫したというキムさん。 限られた予算のために、だいぶ制約があったものの、 かなり楽しめたようです。 あした夜の飛行機に乗るんですが、なんと成田までのバス代を除…

キムさん、メイドカフェへ

先週軍隊を終えたばかりの韓国人青年キムさんの人生初の東京旅行記です。 shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp 東京を楽しんでいるキムさん。 混浴露天風呂にも入ったし、 メロンパンも食べた…

キムさんが行きたかったところ

連日登場している韓国人青年キムさん。 日本初上陸の彼目線で見た日本に興味があり、 いろいろ聞いております。 過去にはこんなお話しも。 shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp 本当は昨日「混ぜ温泉」こと 混浴露天風…

キムさん、ズボンを買いたがる

ただいま東京観光旅行中の韓国人青年キムさんから、 リアルタイムで聞いている旅行記です。 海外の方目線で見た日本に興味があるので、メモ代わりに書いています。 同シリーズはこちら: shiroutotabi.hateblo.jp shiroutotabi.hateblo.jp キムさんからは、毎…

学生たちのツボ

本日、2018年最後の授業を終えたわたし。 やったー! これから仕事納めまでの一週間は、会議とか年明けのクラスの準備とか、来年度の準備とか。 もちろんいろいろありますが、それでも授業がないのはホッとする面もあり、 また寂しくもあり。 さて、今日のこ…

「◯◯の下で」という英語

アメリカ在住の妹は、 ハロウィンになるとよく メッセージと写真を送ってきていました。 shiroutotabi.hateblo.jp 今年は送られてこなかったので、ないの? ときくと、 会社の部署が変わったからなくなった、とのこと。 彼女の勤める会社の、前の部署では、 …

カンナム美人

昔聞いた気がするけれど、 すっかり忘れていたこの「カンナム美人」という言葉。 ある種の美人ということは字から分かりますが、 どんな美人かご存知でしょうか。 カンナムというのは、ソウルのある地区のことで、 そこには整形外科が並んでいることから 「整…

拍手しながら歩く人【外国人Qちゃんの日本語】

ひさーしぶりに更新します。 ときどき、ああ、書きたいなあと思うことはあるにはあったんですが、 バタバタしていて更新する元気がなくて。。。 今日は久しぶりに、 学生のかわいい日本語に出会えたので、メモがわりに書いています。 今日は、モンゴル語の先…

いむ花?【外国人Qちゃんの日本語】

今日の出来事。 我がモンゴル語の先生Qちゃんと一緒に スーパーに買い物に行ったときのこと。 部屋にお花がほしいという乙女な彼女なのですが、 残念ながら、スーパーに置いてあるのはお供え用のお花しかありません。 「これは、ちょっとね。」という私に 「…

ブログの検索ワード

ブログのアクセス解析ってのがあります。 (ヤフー時代の話です。はてなブログにもあるのでしょうか??) そこを見ると、 このブログにくるのに、どんな検索ワードで来たのかとか、 何時ごろが多いのかとか、何人訪問してくれたのかとか、 そういうのが分か…

人を笑顔にできるひと

今日、ドイツ語レッスンの帰りにスーパーに行きました。 仕事が終わってからドイツ語教室に行くので、 ドイツ語が終わったときには、いつも、へとへとな私。 スーパーに行く元気すらないことのほうが多いです。 が、今日は、力を振り絞って行ってきました。 …

Xデーは突然に。

ドイツに来て二ヶ月半くらいが過ぎました。 ドイツのパンは、種類が豊富なので飽きることがないと思い、 来る日も来る日もパンばかり食べていたらすぐ飽きました。 ああ、パスタがあったと、こんどはジェノベーゼを作り始めたら、 これまたそればかりで飽き…

スウェーデンのCさんが知らない漢字

日本語教師のわたし。 日本語のクラスと言ってもいろいろあるのですが、その中の1つに漢字のクラスがあります。 先日、ある課題を出しました。 せっかく日本に住んでいて、周りに日本語があふれているので、 自分の知りたい漢字がある人は、写真に撮ってメ…

知らない世界はオモシロイ

内モンゴルのB先生が、日本の曲を馬頭琴で弾いてみたいというので、 幼稚園の頃からの友達Mさんに相談してみました。 彼女はフリーランスのミュージシャンで、2歳の時からバイオリンを習っていました。 ちびっこのころの写真をみると、おもちゃみたいなちっ…

月餅とモンゴル人

今日は、中秋の名月ですね。 韓国のひとは、だいたい故郷に帰って、 一族あつまって団らんというのが、よくきく話。 (なかには、仕事が忙しいから帰れないとか、 親戚とそりが合わないから集まらないという人も、もちろんいます) お嫁さんたちには、 延々…

今日は草原の下見に

知り合って1週間の馬頭琴の先生、B先生。 相変わらずお互いの中国語・日本語力のなさに加え、 文化的なスパイスが加わって、楽しい会話が続いています。 中国は9月から新学期らしく、 あと少ししたら先生も故郷からフフホトに 戻って大学の宿舎に入られる…

Zさんからの贈り物

本日はイギリスの学生くんをもう一人ご紹介。 今日、KクンではないイギリスのZさんが、マーガリンのプラスチックのケースを私に差し出しました。 せんせ、どうぞって。それも、試験中に。(笑) 声を出して聞けないので、口パクとジェスチャーで「私に?」と…