マさんの日記

失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。

#語学、教育

「本物の体験」「達成感」の重要性【日本語クラスでの出来事】

今日、日本語のクラスに、 日本人の大学生が遊びにきてくれました。 最初のほうは、 みんなでリスニングやら会話の練習やらをしていたのですが、 せっかくお客さんがきているということで、 後半は、日本人学生さんに前に立ってもらって、 日本語で質問して…

綿実油の恐怖【中央アジア旅行の注意点】

つい先日、というか昨日、 韓国語の練習の為にTwitterに韓国語でつぶやいている話を書きました。 相変わらず苦戦しております。 今日も、韓国語で一所懸命に呟いてみましたが、 「チョ」を言わないと中国語やら日本語やら英語やらが出てきました。 (「チョ…

音声入力で発音練習【5言語で使ってみた感想】

先日、私の携帯で音声入力が出来るように設定しました。 これまでもいろんな人から「早いし、便利だよ」と聞いていたからです。 shiroutotabi.hateblo.jp というのと、もう一つ理由がありまして、 外国語の発音の練習になると思ったのです! 私は、今の携帯…

Androidで音声入力を設定する方法【Samsung s10でやってみた】

こんにちは! 突然ですが、 皆さまは携帯に文字を打ち込むことが多い方でしょうか? LINEでメッセージを送るときや、 携帯でちょっと調べ物をするときなど、 皆さまはどのようになさっていますか。 私は最近、そんな時には【音声入力機能】を使っています。 …

慣用表現が多い韓国語【鳥の足と鼠のしっぽ】

日本語と韓国語はいろいろな共通点があります。 たとえば、 語順が同じであること。(例: 私は→昨日→リンゴを→食べませんでした) 英語や中国語にはない「が」「の」「に」「を」といった助詞があること。 漢字語の発音がある程度似ていること。(例: 運動…

恋人同士が使う甘い韓国語【ネックムックォー】

先日、ある外国人女性と話していた時のこと。 その方は、日本に留学中に韓国の方と知り合って そのまま結婚し、今は韓国に住んでいます。その方の国から見れば、 日本も韓国も母国から遠く離れた東アジアの国なので、 そんなに大きな違いがないと思っていた…

エピソード記憶で単語学習

最近、バイトの帰りによく連絡をくれる韓国の青年キムさん。 彼との出会いは…↓↓ shiroutotabi.hateblo.jp 彼は今、ソウルにあるパスタ屋さんでアルバイトをしていて、 帰りがけにメッセージをくれるのですが、 私も時間があるときは、彼が家に帰りつくまでの…

自分の日本語に危機感を覚えた話

私は、以前仕事で4年ほど韓国に住んでいたこともあり、 少しだけ、韓国語が分かります。 4年もいたんだからペラペラでしょうとよく言われるのですが、 そんなことは決してありません。 実際、いくらその国にいても、ある程度は勉強(しようと)しないと、 …

アメリカ在住の妹の日本語【松茸の数え方】

人生の半分以上を アメリカで過ごしている我が妹。 彼女の話す日本語が本当に面白いです。 納豆のたれは「納豆のソース」といい、 「どちらからも開けられる」というときに 「どちらからもアクセスできる」といいます。 彼女の頭のなかはどうなっているので…

ドイツ語にない日本語

日本語教師の私。 面白い学生の言葉などをメモしています。 昨日は中国の学生の話しでしたが、 今日はドイツ人の学生のことです。 shiroutotabi.hateblo.jp 先日の、ある作文のクラスにて。 自分の好きな言葉と、 それにまつわる話を紹介してもらう、 という…

中国人的発想?!

日本語教師の私。 ときどき、 学生たちの面白い発言があるので、それをメモしています。 まだ、日本語を始めたばかりの学生たちのための とある初級クラスにて。 先日は 「私の本」とか 「コンピューターの本」というような 「何々の何々」という練習をして…

モンゴル語の笑い話

今日、モンゴル人のQちゃんと一緒にいたときのこと。 彼女が、お母さんにモンゴル語でボイスメッセージを送りました。 私には、かけらも分からなかったのですが、 解説してもらったところによると、 「(お母さんが食べている)羊の肉はどうですか?」 とい…

11年ぶりの高雄【タクシーで笑われる】

日帰り台南の旅から高雄に戻ってきて、 駅からタクシーに乗った私。 私の行き先が、ちょっとややこしいので、 友達に言われたことを、とにかくそのまま覚えました。 「これを運転手さんに言えばいいからね」 と言われた通りに何度も練習しました。 さて、い…

上海で今流行りの挨拶

今日、久しぶりに北京在住の中国の子とチャットをしました。 いろんな話をしていたんですが、話の流れで、ゴミ分類の話に。 7月に上海でゴミ分類の条例が出来てから、全国に広がりつつあるらしいのですが、 それでできたのが、ゴミにまつわる挨拶。 上海で今…

日本最北端の旅【ロシアはすぐそこ!】

やって来ました、日本の最北端。 (一番北は、宗谷岬ですね!)札幌から飛行機で1時間弱の稚内は、札幌よりもロシアのほうが近いんですねえ。 さすがに涼しくて、 半袖の上にジャケットを羽織りました。 来るまで知らなかったんですが、道路標識などにロシア語…

今日の(内)モンゴル語(12):どういたしまして

わーーー。最後にアップしてから2年以上経っていました、モンゴル語講座。笑 たったの11回で終わっていたという…。笑 今日のこと、内モンゴルのQちゃんに韓国語を翻訳してほしいと頼まれました。 韓国人の友だちからもらったインスタント食品の調理法です…

人生初越南【準備:ベトナム語とベトナム土産】

最近、ゴールデンウィークのアメリカ旅行のことばかり考えていましたが、 その前に韓国に6日間、 ベトナム(ホーチミン)に9日間も行くことになっております。 ベトナムは、人生初です! お仕事で、もうホテルも飛行機も決まっているし、 スケジュールもだい…

アラビア語講座(12)基本単語51~60

3ヶ月ぶりにアラビア語をやります。 しばらくやってなかったので、すっかり忘れました。 過去のを見て、自分の考えた覚え方に苦笑い。(笑) でも、何も手がかりがないよりは、思い出しやすいです。 さて、今日は、形容詞をやります。 51. 大きい کبير カビー…

「◯◯の下で」という英語

アメリカ在住の妹は、 ハロウィンになるとよく メッセージと写真を送ってきていました。 shiroutotabi.hateblo.jp 今年は送られてこなかったので、ないの? ときくと、 会社の部署が変わったからなくなった、とのこと。 彼女の勤める会社の、前の部署では、 …

アラビア語講座(11)基本単語41~50

発音が6才の子供と同じと言われた私のアラビア語。 いま考えたら、それでもお世辞だったんじゃないかなあ?笑笑 さて、今日もまたまた基本単語(名詞)です。 これが終わったら、そろそろ形容詞に入りたいと思います。 名詞もまだまだ全然足りないんですけど…

二ヶ月の練習成果

語呂で覚えているアラビア語ですが、 実際の発音はかなり苦戦していて、 この間T先生の前で発音してみたら「うちの6才の娘みたい!一生懸命発音してる!」と笑われました。はははは でも、励まし上手の彼は、「みんな最初はそうだから!」「本当によく頑張…

アラビア語講座(10)基本単語31~40

アラビア語のこじつけ単語暗記法、本日は31から40です。 発見したんですが、万年筆とかガラスペンで書く練習をすると、スラスラ書けて楽しいです!! 私の汚い字も、少しずつ文字らしく見えてきた気がします。 楽しいなー。なんだか、書いているだけで心が落…

アラビア語講座(9)曜日ー中国語とアラビア語で混乱!ー

今日はアラビア語レッスンでした。 今日は形容詞と、季節の言い方、そして曜日の言い方を習いました。 T先生によると、アラビア語では、曜日に数字を使うとのこと。 おおお、中国語と一緒だー! 中国語では、 月曜日を「星期一」、火曜日を「星期二」という…

アラビア語講座(8)基本単語21~30

語呂で覚えるアラビア語シリーズ、適当にやっている割には、続いてます。 以前考えた単語も、意外と覚えてます。 問題は、使う機会がないこと。笑笑 いつの日か、役に立つ日が来るのでしょうかねー?? さて、今日もやっていきましょう。 21. お茶 شايシャイ…

アラビア語講座(7)基本単語11~20

この三連休は、暑いのでどこにも行かずにじっとしています。 やるべき事はたくさんあるのですが、 仕事はせずに、アラビア語の単語本日2回目をアップします。 覚え方は万人受けするものが少なく、全く参考になりません。。 なぜか、韓国語の音に当てはめて…

アラビア語講座(6)基本単語10

久しぶりにアラビア語を練習しました。 初心者のくせに、しばらくしなかったら、またゼロに戻ってしまいました。 トホホ。 アラビア語、昔から憧れだったから、できるようになりたいのに、 こんなんじゃあいつまでたってもできるようにならないかも。。 さて…

語呂がよすぎるアラビア語

まだ文字が書けない&読めないけれど、せっせと勉強しているアラビア語。 さて、アラビア語を語呂で覚えている私ですが、驚くほど日本語そのままの単語が出てきました! 今のところ空耳ナンバーワンです。 何度聞いても「びっくりするー」としか、聞こえませ…

アラビア語講座(5)職業

先日授業があったばかりなので、 今日はないとおもっていたら、今日もありました。 来週からだと思っていたのに! ありがたいことです。 今日から、メンバーが増えました。 私以外はイスラム教徒で、すでにコーランもスラスラなので私はかなり遅れを取ってま…

アラビア語講座(4)家族

始まってまだ一月も経っていないアラビア語講座、 もう挫折しそうですー。 T先生がバンバン詰め込んでくるー。 そして、先生の走り書きの字が読めない! にょろにょろにしか、みえないようー。 先日は家族について習いました。 ホントはもっと習ったんですけ…

アラビア語単語の覚え方(?)

最近不眠症気味です。 眠れないから、またアラビア語をやって、ますます眠れないという負のスパイラル。 これだけ書いたら、頑張って寝ます。 さて、先日またアラビア語を聞いていたときのこと。 「幸せ」という単語が「サイード」 「友達」という単語が「サ…