今日、出勤のときに、週に１度は行くトルコのベジタリアンのお店のお兄さんと会いました。
去年ドイツに来たときからの知り合いでしたが、今年はバスの中で偶然あってからぐっと親しくなっていました。
名前も分かったし、いろいろと個人的なことも話したので、
次に会ったときからは敬語はやめようという話になりました。
（ドイツでは、英語のYOUにあたるものが２つあって、ひとつはSieという相手を敬う表現、もう一つはDuで、友達同士などで使います）
私もよく分かっていないのですが、ドイツでは、一度SieからDuになったら、あまりSieに戻らないと聞いたことがあります。
それで、私たちもDuと呼び合う中になったのだと嬉しく思っていたら、次に彼のお店に行ったらSieに戻っていました。
お店だから？と思っていましたが、そうではなく、
彼の常連であり、私の学生でもあるNさんが、私のことを自分の先生だと話したからのようでした。
大学の先生と分かり、急に彼はSieに戻してきたのです。
それからしばらく外で会うことがなかったのですが、今日再会したら、やっぱり彼はSieでした。
私のほうが先に「Duも同じバスにのってたの？気づかなかった！」とか言ったにもかかわらず。
あれ？気のせいかなとおもって、またさらにDuで質問したりしたのですが、
あちらからはことごとくSie。
ええええー。やりにくいよう・・・・・。それで、もう一度勇気を出していいました。
「私たちDuって呼ぶんじゃなかったっけ？」
すると「ああ、そうだったっけ。忘れてた。僕もいつもぐちゃぐちゃなんだよね。」とやっとDuに戻してくれました。
Sieと呼びたい人を捕まえて、Duと呼ばせるのはよくないのかも知れませんが、
やっぱりお兄さんとは友達でいたいし・・・Sieは距離を感じるので・・・・。
このご縁が続くといいなー。
追記
同僚の話によれば、こんなことは、しょっちゅうあるそうです。
いつも会うわけでもないひとだと、どんな感じだったか忘れてしまって、duと約束しておいたのにSieと言ってしまうようなこともあるとか。
