一字違いで大違い

最近学生と話すことが多いなあと思っていたら、新学期でした。そうだそうだ、始まってたんだ。(笑)

 

 

始まってすでに２週間でーす・・・・・。

 

 

 

 

 

 

私の勤めている学校には、いろんな国からいろんな学生が来ています。

 

 

そういえば、１０年以上も昔、まだ学生だった頃、私が日本語教師になりたいと思った理由の１つが、

 

 

 

 

 

「外国で教えれば、その国の人と仲良くなれるし、文化も知れる。

 

日本で教えれば、日本に居ながらにして、いろんな国の人や文化に出会える」というものでした。

 

 

 

 

 

なんか、インタナショナル～な感じに憧れた、ただのミーハーだった気がしなくもないですけど、

 

 

まあ、今こうしていろんな国の学生さんたちとお話ができるのは、とても幸せです。

 

 

 

 

 

 

 

さてさて、ここ数回で何度か登場した中国の学生Hさん。

 

 

 

 

彼はドイツ人学生Tさんと仲良しで、いつでも２人一緒にいたのですが、Tさんが帰国。

 

 

今は思い出話に花を咲かせる毎日です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ところで、ちょっと話はそれますが、

 

 

日本語を学ぶ学生たちには、いろいろと難しいポイント、間違えるポイントがあります。

 

 

 

 

 

たとえば「な」と「の」の違い。

 

 

たとえば、ですけど（あくまで例です）

 

 

 

 

「きれいな服」というべきところを、「きれいの服」と言ったりします。

 

あと、「おいしい○○」を「おいしいの○○」とか。

 

 

 

 

 

だいたい意味は通じるんです。通じるから、いいんですけどね？やっぱり教師としては気になってしまいます。

 

 

 

 

 

 

 

 

話をHさんに戻しましょう。

 

 

彼が、懐かしそうにTさんのことを話し始めました。

 

 

 

 

 

 

 

Hさん：　「先生、ある日Tと一緒に歩いているとき、なぜか私の靴ヒモがすぐほどけるので、

 

　　　　　　　私、自分の靴に向かって”バカな靴！”って言ったんです。」

 

 

 

マ：　「ほう。」

 

 

 

Hさん：　「そしたら、Tが”バカの靴”って言いなおしたんですよ！」

 

 

 

 

 

 

 

あらら、Tさん・・・・。「バカな」を「バカの」って間違っちゃって・・・・。

 

 

 

と、その場にいもしないTさんの日本語を修正しようと思ったその時、はっと気づきました。

 

 

 

 

そうなんです。Tさんは、分かって言ってたんです。

 

 

 

靴がバカなのではなく、

"Hさんというバカ"が所有する靴なのだと。笑

 

 

 

 

 

面白いっ！！

 

 

 

こういう言葉がさらっと出てくるなんて、レベル高いわ～。（レベル高いと思うのは、私だけ？？？）

 

 

 

 

ああ、ギリシャ彫刻のような彫の深い、イケメンTさん。

 

 

 

あなたの口からこんな面白い言葉が飛び出していたなんて、知りませんでしたよ。

 

 

 

 

これから、授業で使わせていただきます

 

 

 

 

 

 

 

 

新学期、忙しいけど、頑張れる気がしてきました