ひさーしぶりに更新します。
ときどき、ああ、書きたいなあと思うことはあるにはあったんですが、
バタバタしていて更新する元気がなくて。。。
今日は久しぶりに、
学生のかわいい日本語に出会えたので、メモがわりに書いています。
今日は、モンゴル語の先生のQちゃんと、
そのお友達のKちゃんと一緒にショッピングにいきました。
その帰り道での出来事です。
いきなりQちゃんが私たちにこういいました。
「わたし、今日は、日本で初めて拍手しながら歩く人みましたー。」
拍手しながら歩く人？
へー！一緒に歩いてたけど全然気づかなかったわ。
私と待ち合わせする前のことかなあ。
しかし、拍手しながら歩くって、なかなか見る光景ではないわ。
｢へえー。確かに日本人ってあまり拍手しながら歩かないねえ。
これまで、私も見たことないよ。｣
と言ってから思いました。
｢ん？拍手しながら歩かないのって日本人だけ？｣
日本人だけでなく、中国の人だって拍手しながら歩かないんじゃないの？
そもそも、拍手しながら歩くってどういうシチュエーションなの？
んんん？？
私の頭の中は、クエスチョンマークでいっぱいです。笑
よくよく話を聞くと、
実は彼女、「拍手」ではなく「握手」といいたかったことが判明。
｢はくしゅ｣と｢あくしゅ｣。「は」と「あ」が違うと大違いです！
ああああ、握手しながらだったらまだ分かります。
確かに、握手なら、中国では挨拶するときにするもんねえ。
「ニーハオ、ニーハオ(ぎゅっ)」みたいな感じで。
｢こういうことだよね？｣と、
私が握手しながら挨拶する真似をして見せると、それも違うと言います。
あれれ？これも違うのー？
ここでお気づきの方、いらっしゃるでしょうか。
そう、彼女の意味するところはなんと、
｢握手｣ではなく、同じ｢手を握る｣行為でも、
「(カップルが)手を繋いで歩く姿を初めて見た」ということでした！
あーー。
｢拍手｣でもなく、｢握手｣でもなく、
「手を繋ぐ」っていうんだよ、と一件落着。
確かにねえ。
｢拍手｣と｢握手｣は発音が似ていますから、間違えるのも分かります。
そして、｢握手｣と｢手を繋ぐ｣は、
手を握りあっているところが共通点。
彼女の頭の中にある｢手を繋ぐ｣のイメージが｢握手｣に変換され、
その｢握手｣がさらに｢拍手｣になって、口からアウトプット。
二段階あったのね。
Qちゃん、｢手を繋ぐ｣と｢握手｣の違いを知って大爆笑。
みんなで笑って、楽しいひとときでした。
今日のなごみでした。
