今日一番の笑い。
日系ブラジル人のLちゃん。
日本語はペラペラですが、やっぱり一番得意なのはポルトガル語らしく、日本語は「お勉強」。
そんな彼女が、メッセージをおくってきました。
「副詞は地獄ですね。」
副詞というのは、
例えば「すぐに帰ります」の「すぐに」のように「帰ります」(述語)を修飾する語です。
日本語が上手なLちゃんでも分からない言葉はあるのねー。
「例えばどんなのが難しいの？」と聞くと
「全部！」とLちゃん。
彼女が勉強しているページを写真に撮って送ってきました。
そこには、「まごまご」とか「しみじみ」とか、いろいろ書いてあります。
そして、
「パンダかよって言いたいところです。」
私は一瞬「は？」となりました。
パンダって？？？
皆さまは、お分かりでしょうか。
パンダって「シャンシャン」のように、繰り返す名前が多いですよね。
彼女、「しみじみ」や「まごまご」が「シャンシャン」のようだと言うのです！！！
面白すぎるよ、Lちゃん！
今日も笑いをありがとうね。(笑)
