中国語と日本語のギャップ

ドイツに行く直前にお友達になった馬頭琴のB先生。

ドイツに行ったらチャットできないと思いますんで、と断っておいたものの、

６時間という時差（中国とドイツ）がなかなかよかったのか、ドイツの朝が向こうのお昼、

ドイツの夜が向こうの朝・・・みたいな感じで、忙しくない時は１日に２回ほどチャットしてました。

そんなB先生、相変わらず言葉の問題があるので深い話ができず、いまだに誤解しっぱなし！

だからなのか？彼は最近日本語をよく使うようになりました。

しかしながら、どうも、音でいい加減に日本語を覚えているのか、つづりがめちゃくちゃ。

それを予測する私も大変です。笑

たとえば、

「書くのはましゃげましたか」

「書くのを間違えましたか」の意味です。ま、このぐらいなら分かるかな？？？

中国語だと漢字ばかりだからか、なんだか先生に対して結構力強いイメージを持って読んでいたのに、

ひらがなだと、なんだかかわいらしく思えます。

やっぱり、柔らかい印象を与えるんですかね。

先日は、「おおきに、ふふ」と書いてこられました。

ふふって！！！

そう、私がちょっと前に書いていたんですね。「ふふふ」と。

それを真似された様子。

最初は「ふふふ」の意味が分からなかったようなので、

「これは笑うときの声で、一般的に女性が使いますよ」と教えておいたのに

何度も何度も「ふふふ」と書いてくるので、

「先生、もう書いちゃだめ！！」と言ってしまいました。

まあ、最初に書いた私が悪いんですけどね？笑

でも、なんかかわいい・・・・。

きっと全然本人は自覚ないと思うんですけど、

今朝は、
「おはようございます（^０^）お元気ですか？」という顔文字つきのメッセージが・・・・・。

いや、自由なんですけどね・・・・・？

まあ、次は何が出てくるか、すごく楽しみであるのは確かなのですが、受け入れがたいというか、

中国語では顔文字はなく、「！！」を多用するので、怖いというか？勢いを感じるんです。

なんだか先生の人格が分裂しているように思えてきました・・・・・。笑

中国語と日本語のギャップが大きすぎて受け入れられないの～～～～～～～。

いったい、どっちがホントの先生かな？？

明日のチャットが楽しみです♪♪