マさんの日記

失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。

#語学、教育

今日の(内)モンゴル語(4):Happy Birthday!

昨日は、私のモンゴル語の先生である、 チベットの現場監督Sさんの誕生日。 「モンゴル語(の音声)でお祝いしたい!」 しかし、さすがに本人に「ハッピーバースデーは、モンゴル語でどういうの?」なんて聞けないので、別の元教え子Eさんに習いました。 Tursu…

「モモダ」と親の関係

先日、中国からの留学生Uちゃんに習ったばかりのモモダ(ネット用語。「ちゅっ」の意)。 中国の女子学生からのメッセージには、よくこれが入っています。 本当によく使うんだねえ! 今まで、何で気づかなかったのかというほど、ちゅっのマークが入ってる! し…

中国語で何という?【〇〇コンプレックス】

今年10月に日本にきた中国のUちゃん。 毎日のようにメッセージを送ってくる彼女が、実の娘だったら・・・・と思ってしまいます。 私は結婚もしていないし(するつもりもない)、仮にまかり間違ってする日が来たとしても、 子供を産むことはないだろうから…

「理解してください」

私が韓国で日本語を教えていたころのこと、 韓国人の学生が、自分のミスや落ち度でも「理解してください」といっているのをよく耳にしました。 日本人ならここは「すみません」でしょ!というところも 「理解してください」というので、最初は、潔くないとい…

教科書では習わない(?)英単語

先日のこと、Face○ookで、ルーマニアの友達がアップした雪景色の写真がとても綺麗だったのでコメントをしました。 彼は2014年のルーマニアの旅でドライバーをしてくれたGさん。 同い年ということもあり、なんだかとても気が合う友達です。 なんとなく、彼と…

2014夏ミュンヘン滞在記2

本文には関係ないですが、学校の遠足でいったニュンフェンブルク城。 ドイツ語のクラスメイトについて、 忘れないように、自分のために書いているので、 ご覧になるかたにはつまらないと思います。 お許しください。 まずは、お世話になった先生は、落ち着い…

2014夏ミュンヘン滞在記1

ミュンヘン市庁舎 この夏休み、ドイツ語を勉強しに、二週間ほどミュンヘンに行きました。 18年前に勉強したっきりで、ほぼ忘れていましたが、 せっかく習ったし、いまドイツの学生も増えているので、やることにしました。 たった二週間じゃ何もできないでし…

おばあちゃんを食べよう!

イギリスのk先生(最近やたら出てきます!)の素敵なところ。 どんなにくだらない私の話にも付き合ってくれること。 そして、 その日の話題に関連して、色々調べてくれること。 今日は、最近おかげさまで英語が楽しくなった私に、本をすすめてくれました。 彼…

今日はドイツ語

夏休みにドイツに行くので、今日はドイツ語を勉強しました。 (最近語学ネタばかりになってしまいました・・・。しかもノート代わりにここを使うという。。) 今日の私の先生はドイツのAちゃん。 ドイツ語の前置詞と、慣用句を1つ教えてくれました。 今日…

海苔巻がオンポイント!

きょうは英語のレッスンの日ではありませんが、 私の英語の先生KくんとFac○bookでチャットをしたおかげで、いろいろ習うことができました。 忘れる前にここに書いておこうと思います。 1.on point 彼は、韓国旅行をして以来、韓国の食べ物にもはまったよう…

I am Tendon!

今日はKくんと週に1度のエクスチェンジ日英レッスンの日。 今日は、なんとなく彼がプリントを持ってくるだろうと思い私はノートとペンだけを持参。 すると、彼も特に何もなかったんだそうで・・・フリートークになりました。 それで、日本語っぽい英語につ…

虫歯と奥歯

GWも終わりましたねえ。あっという間でした。 ぐうたら寝てたら終わったって感じです。 さて、いつもお世話になっているイギリスのKくん。 いつもは私が連絡して会う日を決めます。まあ、私の片思いってやつです。 会うのが嫌なら嫌だと言うだろうと、気に…

「漂白剤を薄める」

新学期になって、少し調整に手間取りましたが、なんとか復活したK君との日英エクスチェンジ授業。 昨日久々にやりました。 相変わらずの脱線エクスチェンジ。昨日なんて、もう教科書の内容は一つも覚えていないという・・・。 でも、2つほど、習いましたの…

「執事にやらせるわ!」

今日はK君との英語の日~。 今日は、イギリスの学校のことについて少し教えてもらいました。 まず、大学の話。 大学の授業で「選択科目」っていうのがあると、それは専門外の人でも受けられるんだって! 日本の大学では、(大学によるのかも?)選択っていう…

脱線英語レッスン

週に一度のKくんとの英語レッスン。 順調に、脱線しています。笑 昨日の逸れ具合は、こんなかんじ。 ////////////////////////////////////////////////////// マ: 「会場」って、英語でどんな風にいえばいいかなあ? Kくん: "meeting place"とか "assembly …

have beenの夢

週に一度やっているイギリスのKくんとの日本語と英語のレッスン。 ゆるいわたしが、ゆるゆるとやっています。 楽しいわあ ここに書くのも復習になるし、いい感じです。 いやあん、たーのーしーいー! (これをご覧になってるかたには、オチも何もなく、何一つ…

ドイツ語ピンチ!

夏に七年ぶりにドイツに行くことにしたわたし。 しかも、二週間のドイツ語コースも受ける予定。 ということで、ドイツ語の勉強を始めるべくネットで本を買いました。 (ここまではかなり早かった) 「ドイツに行くんだから、本さえ買えばやるだろう」と思った…

林と森の違い

週に一度やってるKくんとの交換レッスン。 私たちったら脱線するのが基本の流れになってきつつあります。笑 英語がうまくなりたくて始めたレッスンですが、 進まないこと進まないこと。 前回はというと、林と森の定義で揉めました。笑 漢字に苦手意識をもつ…

二日坊主目

週1でやることにしたイギリスのKくんとの日本語&英語のお勉強。 二日目となる本日、るんるんのウキウキで今日も行ってまいりました! 日本語の教科書の問題を一緒に解きながら、それを英語にしてみよう!ってやりかた。 英語にすると不自然になる文もある…

2012夏内モンゴルの旅番外編1【モンゴル語の思い出】

12日間の内モンゴルの旅で一番悔しかったのが、 モンゴル語が分からなかったことでした。 あのきれいなモンゴルの文字をみても 何一つ読めなかったこと。 モモとスモモ(内モンゴル出身の学生)が、 モンゴル語でしゃべっていても、分からなかったこと。 …

モモとスモモに会いに

きょう、中国の女の子に教えてもらった素敵な中国語の表現。 教師冥利に尽きる、ステキな言葉なので、忘れないようにここに書いておきたいと思います。 直訳すると「モモとスモモが世界中に」っていう中国語で 「桃李満天下」という表現。 モモとスモモは、…

社長が狂いました!

今日、韓国人の友達と、自転車で40分ぐらいかかるスーパーに買い物にいきました。 近くにももちろんあるのですが、道すがら、 お話もできて楽しいのでわざわざ遠いとこへ。 何を話したか覚えてませんが、とにかく楽しくあっという間に到着! とはいえ、閉…

【端】 の思い出

いつ作ったか思い出せないほど昔に作った「加油!中国語♪」という書庫。 今日久々に開いてみて、ビックリしました。作りっぱなしで何も書いてないじゃない!あらまー。 ということで、せっかくなので勉強したことを少しずつ書いていきたいと思います。 あと…

あなたは間違えちゃダメ!

ところで、みなさんはFacebo○kってされますか? 私の学生もけっこうやる子が多くて、 学校で別れてFa○ebookでまたこんばんは、 なんてこともよくあります。 さてさてところで、最近FBで友達登録をした、 学生Mさん(男性)。 彼はとっても真面目な学生で、よ…

手伝わない!

いろんな地域からきた私の学生たちは、 授業そのほかで私と話す以外にも 日本語という共通語を使って、 またはそのほかの言語を使って、 学生同士でコミュニケーションをとっているんですが、 私はそのやりとりを見るのが好きです。 フェイスブックなどを見…

初めて九州新幹線に乗った!

熊本出張で九州にやってきました。 九州人ですが、初の九州新幹線!わーいわーい。 なんとなんと、博多から30分ちょっとで熊本についちゃうんです。すごいなあ~。 30分で熊本なんて!と、うきうきしていましたけれど、 ばかな私は、各駅停車?の新幹線に…

愛人があります

今日、プサンに住む友達が 「いい歌ですよ」といってある歌を教えてくれました。 そのタイトルが日本語に訳すと 「恋人・・・います」っていう歌だそうで イ・ウンミさんという、女性の歌手が ハスキーボイスで歌っているんですが、 いろんな人がカバーして…

面白ロシア語レッスン

今日、久~しぶりにロシア語を教えてもらいました。 かれこれ2か月ぶりかな? もともと「What is this?」しか知らず、 答えを言われても分からないというレベル、 つまり、ほぼ何も知らなかった私。笑 この2か月の間に、見事にゼロに戻っていた私は、 ア…

ロシア語の筆記体が憎い!

こんばんはー。 最近ひょんなことから、ロシア語を勉強することに決めた私。 いまだに、文字に悩まされております。ほほ。 ロシア語って発音も慣れなくて、何度聞いても分かりません。 思ったんですが、発音って、 専門家でない限りは、ネイティブよりも 同…

三日坊主を目指して【ロシア語を始めよう】

こんばんはー。 やっとのことで、夏休みらしい夏休みになりました。 夏休みって言いますか、お盆休みって言いますか。 さて、私はこの夏、何か新しいことに挑戦したいなあと思っていたのですが、 ロシア語に挑戦することにしました!! 日本語教師が語学の勉…